我真的很爱你;
你真的喜欢我么,真的吗;
真花,真名;
你想听真话,还是想听假话,真实的谎言;
真品,还是赝品;
真真假假,假假真真;
这么多“真的”,怎么用英语表达呢?
都是“真的”:real,true和genuine,有什么区别?
一,real
real:
/ ˈriːəl /
adj. 实际存在的,非想象的;名副其实的;真正的,真实的;真的,非人工的;十足的,绝对的(用来加强语气);(哲学)实在的
adv. 很,非常地
real,强调真实存在(可用于有形的、无形的/抽象的人事物),而不是想象的、虚构的或捏造的;
反义词是fake或imaginary(想象出来的)。
real flower:真花
real world:真实世界,现实世界
real name:真正的姓名,真实姓名,真名,实名(不是笔名、假名或虚拟名)
real name authentication:实名认证
real friend:真朋友(名副其实的朋友,不是假朋友)
keep it real:保持真实
这是一朵真花么?
Is this a real flower?
二,true
true:
/ truː /
adj. 真实的;正确的
adv. 真实地;准确地
true,强调符合事实(通常用于无形的人事物,常与故事、陈述、描述搭配;本身与描述相符时,描述就是“真的”,true=符合事实),是真的而不是假的,是客观真实的而不是编造的;
判断题里的True or False,其实就是要判断,判断陈述是否符合事实;
反义词是false(虚假的)或incorrect;
true story:真实的故事
true lies:真实的谎言
true words, truth:真话
true love:真爱
true name:真实的姓名,真名(不是虚假的姓名)
true friend:真朋友(可靠的、忠诚的朋友)
Is the news report true?
新闻报道是真实的么?
三,genuine
genuine:
/ ˈdʒenjuɪn /
adj. 真正的,非伪造的;真诚的,真心的
genuine,强调是真品、真品,不是赝品,强调真诚的,真心的;不是伪造的或冒牌,有时候,也可以用real 来代替;
反义词是artificial或insincere。
genuine diamond,real diamond:真正的钻石,真钻石
genuine antique,real antique:真正的古董,真古董
它是真品么?
Is it genuine?